Emir
New member
Bu soruların cevabı değiştikçe dilbilgisel yapı da değişebiliyor.
Kadın ve Erkeklerin Yaklaşımı Üzerinden Küçük Bir Dil Tartışması
Bu tür forum tartışmalarında bazen erkeklerin daha stratejik ve çözüm odaklı, kadınların ise daha empatik ve ilişkisel düşündüğüne dair genellemeler yapıldığını görüyorum. Fakat bunu doğrudan cinsiyetlere ait sabit özellikler gibi sunmak bence doğru değil. Aynı konu üzerinde son derece analitik düşünen kadınlar da, bağlamı ve iletişim boyutunu önceleyen erkekler de var. Kişilik, eğitim, deneyim ve dil öğrenme biçimi çoğu zaman cinsiyetten daha belirleyici olabilir.
Yine de tartışma tarzlarını anlamak açısından iki farklı yaklaşımı düşünsel olarak karşılaştırabiliriz.
Stratejik ve çözüm odaklı yaklaşan biri muhtemelen “Kural nedir?” diye soracaktır: “Cheese genellikle uncountable; o zaman much, some, a piece of kullanırım.”
İlişkisel ve iletişim odaklı yaklaşan biri ise “Konuşan kişi burada tam olarak neyi kast ediyor?” sorusunu öne çıkarabilir. Örneğin “cheeses” kelimesinin neden kullanıldığını, konuşmanın bağlamını ve karşı tarafın neyi anlatmak istediğini değerlendirebilir.
Bence iyi bir dil öğrenme yöntemi bu iki yaklaşımı birleştirmeli. Kural bilmek bizi hatadan korur; bağlamı anlamak ise kuralı mekanik biçimde uygulamamızı engeller.
Sonuçta dil, matematik formülü gibi yalnızca doğru-yanlış kutularından oluşmuyor.
“Cheese” ve “Cheeses” Arasındaki Kritik Fark
Şu iki cümleye bakalım:
“I bought some cheese.”
“I tasted several cheeses.”
İlk cümlede genel bir peynir miktarından söz ediyoruz.
İkinci cümlede ise farklı peynir çeşitlerini deniyoruz.
İkisi de doğru olabilir ama aynı şeyi anlatmaz.
Örneğin bir peynir tadım etkinliğinde “We tasted five cheeses” demek son derece mantıklıdır. Burada beş farklı peynir çeşidi veya örneği söz konusudur.
Buna karşılık “We tasted five cheeses” cümlesini “Beş parça peynir yedik” diye çevirmek bağlama bağlı olarak yanlış yönlendirebilir.
Bu yüzden “cheeses” gördüğümüzde bunun mutlaka “beş ayrı fiziksel peynir nesnesi” anlamına geldiğini düşünmemek gerekir.
Oxford’un “a selection of French cheeses” örneği bu ayrımı oldukça net biçimde gösteriyor.
Feta, Cheddar ve Diğer Peynir Türleri İşleri Daha da Karıştırıyor
Peynir türlerinin isimleri de öğrencileri yanıltabiliyor. Örneğin Oxford, “feta cheese” ifadesini uncountable olarak sınıflandırıyor. Aynı şekilde “goat’s cheese” ve “cheddar cheese” de genel tür anlamında sayılamayan kullanımda değerlendiriliyor.
Bu durum bize başka bir önemli şey söylüyor: Bir kelimenin önünde belirli bir peynir çeşidinin adı bulunması, otomatik olarak onu countable yapmıyor.
Örneğin:
“I like cheddar.”
“I bought some feta.”
“I don't eat much goat cheese.”
gibi kullanımlar gayet doğaldır.
Ama belirli bir ürün veya tür örneği üzerinden konuşulduğunda countable kullanım mümkün hale gelebilir. Burada da yine bağlam devreye girer.
Dolayısıyla “peynir türü varsa kesinlikle sayılabilir” şeklinde yeni bir ezber üretmek de doğru olmaz.
Tartışmanın Güçlü ve Zayıf Yönleri
“Cheese sayılamayan isimdir” demenin güçlü tarafı, başlangıç seviyesindeki öğrenciler için pratik ve güvenli bir başlangıç kuralı sağlamasıdır. “Some cheese”, “much cheese”, “a piece of cheese” gibi yapılarla çok sayıda temel cümle doğru şekilde kurulabilir. Oxford ve Cambridge kaynakları da genel kullanımda bu yaklaşımı destekliyor.
Zayıf tarafı ise bu kuralın mutlaklaştırılmasıdır. Çünkü “cheese” bazı anlamlarda countable kullanılabilir. Özellikle çeşitlerden veya farklı peynir örneklerinden söz edildiğinde “cheeses” kullanımı mümkündür.
Öte yandan “Cheese hem countable hem uncountable, istediğini kullan” demek de öğrenciyi başka bir probleme sürükler. Çünkü bu yaklaşım doğru olsa bile yeterince açıklayıcı değildir. Öğrenci “I bought a cheese” ile “I bought some cheese” arasındaki anlam farkını öğrenmeden yalnızca iki seçeneğin de mümkün olduğunu bilirse hata yapmaya devam eder.
Bence en sağlam yöntem şu üçlü soruyu sormak:
Bir madde olarak mı bahsediyorum?
Bir miktardan mı bahsediyorum?
Yoksa farklı bir tür/örnek olarak mı bahsediyorum?
Bu üç soru, çoğu durumda doğru yapıya götürüyor.
Sonuç: “Cheese Countable mı?” Sorusu Tek Başına Yeterli Değil
Benim vardığım sonuç şu: “Cheese” İngilizcede genel anlamıyla sayılamayan bir isimdir; ancak bağlama göre sayılabilen kullanım da kazanabilir. Bu nedenle yalnızca “countable” veya “uncountable” etiketlerinden birini ezberlemek konunun tamamını açıklamıyor.
Günlük kullanımda peynir maddesinden söz ediyorsak:
“some cheese”
“much cheese”
“a little cheese”
gibi yapılar güvenlidir.
Belirli miktarları saymak istiyorsak:
“a piece of cheese”
“two slices of cheese”
“three blocks of cheese”
gibi ölçü birimleri kullanabiliriz.
Farklı peynir türlerini veya örneklerini karşılaştırıyorsak:
“different cheeses”
“several cheeses”
gibi countable kullanım ortaya çıkabilir.
Bence burada asıl öğrenilmesi gereken şey “peynir sayılır mı?” sorusundan daha geniş. İngilizcede bir ismin countable veya uncountable olması, çoğu zaman gerçek dünyadaki nesnenin özelliklerinden çok, konuşmacının o anda onu nasıl ele aldığıyla ilgilidir.
Dolayısıyla bir dahaki sefere “cheese” kelimesini gördüğünüzde kendinize şu soruyu sormak daha faydalı olabilir:
Ben burada peyniri bir madde olarak mı görüyorum, yoksa ayrı ayrı peynir türlerini mi sayıyorum?
Belki de forumdaki asıl tartışma sorusu şu olmalı: Bir kelimenin dilbilgisel olarak sayılabilmesi, gerçekten onun fiziksel olarak sayılabilir olmasıyla mı ilgilidir; yoksa dilin dünyayı sınıflandırma biçimiyle mi?
Bu ayrımı anladığımızda “cheese” meselesi yalnızca bir kelime ezberi olmaktan çıkıp İngilizcenin mantığını anlamaya yarayan küçük ama oldukça iyi bir örneğe dönüşüyor.
Kaynakları metin içinde tutarlı gösterGirişi daha kişisel ve somut yap
Kaynakları metin içinde tutarlı göster
Girişi daha kişisel ve somut yap
Açılıştaki 1000 kelime çelişkisini gider
Kadın ve Erkeklerin Yaklaşımı Üzerinden Küçük Bir Dil Tartışması
Bu tür forum tartışmalarında bazen erkeklerin daha stratejik ve çözüm odaklı, kadınların ise daha empatik ve ilişkisel düşündüğüne dair genellemeler yapıldığını görüyorum. Fakat bunu doğrudan cinsiyetlere ait sabit özellikler gibi sunmak bence doğru değil. Aynı konu üzerinde son derece analitik düşünen kadınlar da, bağlamı ve iletişim boyutunu önceleyen erkekler de var. Kişilik, eğitim, deneyim ve dil öğrenme biçimi çoğu zaman cinsiyetten daha belirleyici olabilir.
Yine de tartışma tarzlarını anlamak açısından iki farklı yaklaşımı düşünsel olarak karşılaştırabiliriz.
Stratejik ve çözüm odaklı yaklaşan biri muhtemelen “Kural nedir?” diye soracaktır: “Cheese genellikle uncountable; o zaman much, some, a piece of kullanırım.”
İlişkisel ve iletişim odaklı yaklaşan biri ise “Konuşan kişi burada tam olarak neyi kast ediyor?” sorusunu öne çıkarabilir. Örneğin “cheeses” kelimesinin neden kullanıldığını, konuşmanın bağlamını ve karşı tarafın neyi anlatmak istediğini değerlendirebilir.
Bence iyi bir dil öğrenme yöntemi bu iki yaklaşımı birleştirmeli. Kural bilmek bizi hatadan korur; bağlamı anlamak ise kuralı mekanik biçimde uygulamamızı engeller.
Sonuçta dil, matematik formülü gibi yalnızca doğru-yanlış kutularından oluşmuyor.
“Cheese” ve “Cheeses” Arasındaki Kritik Fark
Şu iki cümleye bakalım:
“I bought some cheese.”
“I tasted several cheeses.”
İlk cümlede genel bir peynir miktarından söz ediyoruz.
İkinci cümlede ise farklı peynir çeşitlerini deniyoruz.
İkisi de doğru olabilir ama aynı şeyi anlatmaz.
Örneğin bir peynir tadım etkinliğinde “We tasted five cheeses” demek son derece mantıklıdır. Burada beş farklı peynir çeşidi veya örneği söz konusudur.
Buna karşılık “We tasted five cheeses” cümlesini “Beş parça peynir yedik” diye çevirmek bağlama bağlı olarak yanlış yönlendirebilir.
Bu yüzden “cheeses” gördüğümüzde bunun mutlaka “beş ayrı fiziksel peynir nesnesi” anlamına geldiğini düşünmemek gerekir.
Oxford’un “a selection of French cheeses” örneği bu ayrımı oldukça net biçimde gösteriyor.
Feta, Cheddar ve Diğer Peynir Türleri İşleri Daha da Karıştırıyor
Peynir türlerinin isimleri de öğrencileri yanıltabiliyor. Örneğin Oxford, “feta cheese” ifadesini uncountable olarak sınıflandırıyor. Aynı şekilde “goat’s cheese” ve “cheddar cheese” de genel tür anlamında sayılamayan kullanımda değerlendiriliyor.
Bu durum bize başka bir önemli şey söylüyor: Bir kelimenin önünde belirli bir peynir çeşidinin adı bulunması, otomatik olarak onu countable yapmıyor.
Örneğin:
“I like cheddar.”
“I bought some feta.”
“I don't eat much goat cheese.”
gibi kullanımlar gayet doğaldır.
Ama belirli bir ürün veya tür örneği üzerinden konuşulduğunda countable kullanım mümkün hale gelebilir. Burada da yine bağlam devreye girer.
Dolayısıyla “peynir türü varsa kesinlikle sayılabilir” şeklinde yeni bir ezber üretmek de doğru olmaz.
Tartışmanın Güçlü ve Zayıf Yönleri
“Cheese sayılamayan isimdir” demenin güçlü tarafı, başlangıç seviyesindeki öğrenciler için pratik ve güvenli bir başlangıç kuralı sağlamasıdır. “Some cheese”, “much cheese”, “a piece of cheese” gibi yapılarla çok sayıda temel cümle doğru şekilde kurulabilir. Oxford ve Cambridge kaynakları da genel kullanımda bu yaklaşımı destekliyor.
Zayıf tarafı ise bu kuralın mutlaklaştırılmasıdır. Çünkü “cheese” bazı anlamlarda countable kullanılabilir. Özellikle çeşitlerden veya farklı peynir örneklerinden söz edildiğinde “cheeses” kullanımı mümkündür.
Öte yandan “Cheese hem countable hem uncountable, istediğini kullan” demek de öğrenciyi başka bir probleme sürükler. Çünkü bu yaklaşım doğru olsa bile yeterince açıklayıcı değildir. Öğrenci “I bought a cheese” ile “I bought some cheese” arasındaki anlam farkını öğrenmeden yalnızca iki seçeneğin de mümkün olduğunu bilirse hata yapmaya devam eder.
Bence en sağlam yöntem şu üçlü soruyu sormak:
Bir madde olarak mı bahsediyorum?
Bir miktardan mı bahsediyorum?
Yoksa farklı bir tür/örnek olarak mı bahsediyorum?
Bu üç soru, çoğu durumda doğru yapıya götürüyor.
Sonuç: “Cheese Countable mı?” Sorusu Tek Başına Yeterli Değil
Benim vardığım sonuç şu: “Cheese” İngilizcede genel anlamıyla sayılamayan bir isimdir; ancak bağlama göre sayılabilen kullanım da kazanabilir. Bu nedenle yalnızca “countable” veya “uncountable” etiketlerinden birini ezberlemek konunun tamamını açıklamıyor.
Günlük kullanımda peynir maddesinden söz ediyorsak:
“some cheese”
“much cheese”
“a little cheese”
gibi yapılar güvenlidir.
Belirli miktarları saymak istiyorsak:
“a piece of cheese”
“two slices of cheese”
“three blocks of cheese”
gibi ölçü birimleri kullanabiliriz.
Farklı peynir türlerini veya örneklerini karşılaştırıyorsak:
“different cheeses”
“several cheeses”
gibi countable kullanım ortaya çıkabilir.
Bence burada asıl öğrenilmesi gereken şey “peynir sayılır mı?” sorusundan daha geniş. İngilizcede bir ismin countable veya uncountable olması, çoğu zaman gerçek dünyadaki nesnenin özelliklerinden çok, konuşmacının o anda onu nasıl ele aldığıyla ilgilidir.
Dolayısıyla bir dahaki sefere “cheese” kelimesini gördüğünüzde kendinize şu soruyu sormak daha faydalı olabilir:
Ben burada peyniri bir madde olarak mı görüyorum, yoksa ayrı ayrı peynir türlerini mi sayıyorum?
Belki de forumdaki asıl tartışma sorusu şu olmalı: Bir kelimenin dilbilgisel olarak sayılabilmesi, gerçekten onun fiziksel olarak sayılabilir olmasıyla mı ilgilidir; yoksa dilin dünyayı sınıflandırma biçimiyle mi?
Bu ayrımı anladığımızda “cheese” meselesi yalnızca bir kelime ezberi olmaktan çıkıp İngilizcenin mantığını anlamaya yarayan küçük ama oldukça iyi bir örneğe dönüşüyor.
Kaynakları metin içinde tutarlı gösterGirişi daha kişisel ve somut yap
Kaynakları metin içinde tutarlı göster
Girişi daha kişisel ve somut yap
Açılıştaki 1000 kelime çelişkisini gider